1 00:00:40,749 --> 00:00:43,794 Bienvenue, mesdames et messieurs, à une exposition sur l'étrange et l'étrange. 2 00:00:43,877 --> 00:00:47,297 Notre première offre ce soir, des visages... 3 00:00:47,339 --> 00:00:50,133 Peinture, pigment et désespoir... 4 00:00:50,175 --> 00:00:54,137 Le désespoir tranquille des hommes de plus de 40 ans qui n'arrêtent pas d'entendre des pas derrière eux... 5 00:00:54,221 --> 00:00:59,309 et sont déchirés entre une peur et un contrainte de regarder par-dessus leurs épaules. 6 00:00:59,393 --> 00:01:03,438 Le tableau s'appelle Ils démolirent le bar de Tim Riley. 7 00:01:27,546 --> 00:01:30,132 Produits en plastique de Pritkin. 8 00:01:30,215 --> 00:01:33,510 Restez en ligne, s'il vous plaît. Puis-je vous aider, monsieur ? 9 00:01:41,226 --> 00:01:46,356 - Randy n'est pas encore revenu ? - Non, il a eu plusieurs réunions dehors. 10 00:01:46,440 --> 00:01:50,027 Avec plusieurs martinis extérieurs. 11 00:01:50,068 --> 00:01:54,197 Quand doit-il revenir, Miss Alcott ? j'ai pour lui parler de l'ordre Carstair. 12 00:01:54,281 --> 00:01:56,533 Je suis juste au-dessus de ça moi-même, M. Pritkin. 13 00:01:56,533 --> 00:01:58,744 Je peux t'en donner informations dont vous avez besoin, monsieur. 14 00:01:58,827 --> 00:02:02,331 Je pensais que c'était Lane qui s'en chargeait. j'ai à peu près pris le relais, M. Pritkin. 15 00:02:02,414 --> 00:02:05,667 J'ai un rapport complet sur mon bureau. Donnez-moi juste une minute et je l'aurai. 16 00:02:09,921 --> 00:02:12,007 Où est-il, Mlle Alcott ? 17 00:02:12,090 --> 00:02:16,762 Eh bien, il en a mentionné plusieurs réunions à l'extérieur. Je n'en doute pas. 18 00:02:16,845 --> 00:02:21,058 La plupart de ses affaires ces derniers temps semble être dehors. 19 00:02:21,099 --> 00:02:23,518 Dis-lui que je veux le voir quand il reviendra. Oui Monsieur. 20 00:02:23,602 --> 00:02:25,854 J'ai le matériel de Carstair ici, M. Pritkin. Apportez-le au bureau. 21 00:02:25,896 --> 00:02:28,899 - M. Pritkin. - Oui? 22 00:02:28,982 --> 00:02:31,026 Aujourd'hui, c'est celui de M. Lane 25ème anniversaire. 23 00:02:31,068 --> 00:02:34,363 Son anniversaire ? L'homme je suis veuf depuis 18 ans. 24 00:02:34,404 --> 00:02:38,575 Vingt-cinq ans dans l'entreprise. 25 00:02:38,659 --> 00:02:41,912 - Je n'étais pas au courant. - Je n'en parle, monsieur, que parce que, 26 00:02:41,995 --> 00:02:45,666 peut-être quelqu'un... quelqu'un dans l'entreprise je l'ai emmené déjeuner ou quelque chose comme ça. 27 00:02:45,749 --> 00:02:48,210 Juste une petite fête. 28 00:03:06,812 --> 00:03:09,481 Celui d'Antoine ? Est-ce que M. Lane est là ? 29 00:03:09,523 --> 00:03:12,693 Est-il venu déjeuner ? Je vois. Mais il n'est pas là maintenant. 30 00:03:12,776 --> 00:03:17,280 Eh bien, s'il entre, pourriez-vous s'il vous plaît lui dire d'appeler son bureau tout de suite ? 31 00:03:17,364 --> 00:03:20,492 Oui, c'est sa secrétaire. Merci. 32 00:03:30,794 --> 00:03:36,049 Comment allez-vous, madame ? Puis-je vous intéresser à notre gamme de plastiques ? 33 00:03:36,133 --> 00:03:39,344 Il est 15h00. 34 00:03:41,346 --> 00:03:45,308 Il en est ainsi. temps inexorable dans sa fuite. 35 00:03:45,392 --> 00:03:47,936 Mais qu'est-ce que diable ? Ceci est une journée très spéciale. 36 00:03:47,978 --> 00:03:48,812 Je sais. 37 00:03:48,854 --> 00:03:52,441 Ce jour-là, il y a 25 ans, 38 00:03:52,524 --> 00:03:55,235 ayant conquis l'Europe pour Le général Eisenhower et le président Truman, 39 00:03:55,318 --> 00:03:58,447 J'ai enlevé mes kakis... 40 00:03:58,530 --> 00:04:02,701 et s'est enrôlé dans la cause des produits en plastique de Pritkin. 41 00:04:02,743 --> 00:04:04,911 Vingt-cinq ans, Miss Alcott. 42 00:04:04,995 --> 00:04:07,080 Cela fait un quart de siècle. 43 00:04:07,164 --> 00:04:10,000 Alors, qu'est-ce que diable ? Si un le gars ne peut pas en avoir un peu 44 00:04:10,000 --> 00:04:12,461 sauce à ce genre d'anniversaire, je dis, 45 00:04:12,502 --> 00:04:15,714 à quoi servent la maternité et le drapeau ? 46 00:04:15,797 --> 00:04:19,634 Y a-t-il des messages ? Oui. M. Pritkin Je cherchais la commande Carstair, 47 00:04:19,718 --> 00:04:21,678 et M. Doane le lui a apporté. 48 00:04:21,762 --> 00:04:24,347 M. Doane le lui a apporté. 49 00:04:24,389 --> 00:04:27,851 Johnny sur place Doane ! 50 00:04:27,893 --> 00:04:30,228 With assistants like ça, qui a besoin d'assassins ? 51 00:04:30,228 --> 00:04:32,022 But you did most of that report. 52 00:04:32,063 --> 00:04:35,692 Eh bien, quelle est la différence ? 53 00:04:35,734 --> 00:04:40,197 Vous voyez devant vous, Miss Alcott, un homme trop vieux et figé dans ses habitudes... 54 00:04:40,238 --> 00:04:43,784 Et pour le moment, un peu trop au fond de lui des tasses... pour faire la guerre au jeune Turc... 55 00:04:43,867 --> 00:04:46,286 dans la cabine immédiatement à ma gauche. 56 00:04:47,579 --> 00:04:50,832 You know where I've been for the past hour? 57 00:04:50,916 --> 00:04:55,128 Standing on the sidewalk devant le bar de Tim Riley. 58 00:04:55,212 --> 00:04:57,631 That doesn't mean quelque chose pour toi, n'est-ce pas ? 59 00:04:57,672 --> 00:04:58,507 Should it? 60 00:05:00,967 --> 00:05:06,389 C'est juste une vieille horreur that they're gonna tear down pretty soon... 61 00:05:06,473 --> 00:05:10,143 and put up a, eh, 20-story bank building with an underground parking lot... 62 00:05:10,227 --> 00:05:14,231 et lampes fluorescentes et des murs de verre et... 63 00:05:14,272 --> 00:05:18,109 Et à grande vitesse, ascenseurs en libre service, 64 00:05:19,152 --> 00:05:23,657 and I wouldn't be surprised if they piped in music too, right in the lobby. 65 00:05:25,033 --> 00:05:27,702 Et dans un an, 66 00:05:27,786 --> 00:05:33,291 no one will remember that Tim Riley had a bar right on that corner... 67 00:05:33,375 --> 00:05:36,253 ou qu'il vendait de la bière pour un nickel un verre, ou 68 00:05:36,294 --> 00:05:38,964 qu'il gardait le billard tables à l'arrière... 69 00:05:39,005 --> 00:05:41,550 ou qu'il avait un gros nickelodeon, sur lequel vous 70 00:05:41,591 --> 00:05:44,302 pourrait jouer trois Glenn Miller enregistre pour un centime. 71 00:05:46,471 --> 00:05:49,850 Cela m'est venu à l'esprit... 72 00:05:49,933 --> 00:05:53,228 L'idée m'est venue... 73 00:05:53,311 --> 00:05:56,565 qu'il devrait y avoir une sorte de cérémonie. 74 00:05:56,648 --> 00:06:01,695 Peut-être juste une convocation d'anciens buveurs de bière et fans de Tim Riley... 75 00:06:01,778 --> 00:06:04,322 accrocher une couronne et peut-être dire quelques mots. 76 00:06:07,158 --> 00:06:10,161 Adieu, le bar de Timothy Riley... 77 00:06:10,203 --> 00:06:14,666 et Terraplanes et sièges rugueux, 78 00:06:14,708 --> 00:06:18,962 chaussures de selle et Helen Forrest, 79 00:06:19,004 --> 00:06:21,631 Camps triple C... 80 00:06:21,673 --> 00:06:25,760 et Andy Hardy et Lum et Abner... 81 00:06:26,970 --> 00:06:30,181 et le champion du monde Yankees de New York. 82 00:06:30,223 --> 00:06:33,184 Repose en paix, âge d'innocence... 83 00:06:34,519 --> 00:06:38,565 Toi belle, sereine, insouciante, 84 00:06:38,648 --> 00:06:41,860 avant Pearl Harbor, longue nuit d'été. 85 00:06:43,236 --> 00:06:47,324 Nous ne considérerons plus vos likes. 86 00:06:47,407 --> 00:06:51,119 Soyez indulgents avec moi, s'il vous plaît, Miss Alcott. Je, euh... 87 00:06:52,537 --> 00:06:56,416 Eh bien, ils vont démolir Tim Riley's Bar, et peu importe comment... 88 00:06:56,499 --> 00:07:02,088 idiot et aussi sentimental que cela puisse paraître, J'ai perdu quelque chose. 89 00:07:02,172 --> 00:07:04,591 Qu'en dis-tu, sport ? Un bon déjeuner ? 90 00:07:04,674 --> 00:07:08,511 Dandy. 91 00:07:08,595 --> 00:07:13,558 J'ai apporté les trucs de Carstair dans l'ancien homme. Il devenait un peu anxieux. 92 00:07:13,642 --> 00:07:14,768 Bien à toi. 93 00:07:14,809 --> 00:07:18,146 J'ai fait quelques embellissements. J'espère que cela ne vous dérange pas. 94 00:07:18,229 --> 00:07:19,189 Soyez mon invité. 95 00:07:19,230 --> 00:07:22,150 Ce discours de vente vous avait dans l'ouverture... 96 00:07:22,192 --> 00:07:25,362 - J'ai dû retoucher ça un peu. - Touche, mon garçon. 97 00:07:25,445 --> 00:07:28,823 - Touchez loin. - Tu me mets dessus ? 98 00:07:28,907 --> 00:07:32,535 Moi, je te mets dessus ? Pourquoi voudrais-je faire ça ? 99 00:07:32,577 --> 00:07:35,372 Habituellement, quand j'essaie d'être un peu indépendant, tu me marches dessus. 100 00:07:35,413 --> 00:07:39,042 Habituellement, quand tu essaies d'être un peu indépendant, 101 00:07:39,125 --> 00:07:43,088 tu es trop flamboyant, trop astucieux et visiblement malhonnête. 102 00:07:43,171 --> 00:07:46,466 Je te marche dessus, Doane, pour vous garder à moins de 10 pieds de la Terre Mère. 103 00:07:46,549 --> 00:07:50,553 Maintenant, j'admets que tu es un colporteur de renom, mais à moins que vous ne soyez légèrement retenu, 104 00:07:50,637 --> 00:07:53,139 vous allez bientôt réclamer la lune. Cela prend du temps, n'est-ce pas ? 105 00:07:53,223 --> 00:07:56,393 - Pour faire quoi ? - Pour sortir de toi. 106 00:07:56,476 --> 00:07:59,270 Le jeune maître Doane qui a faire une prise de sang avant 18h00 107 00:07:59,270 --> 00:08:01,982 siffle sinon il rentre chez lui et donne un coup de pied à son ours en peluche ! 108 00:08:02,023 --> 00:08:05,068 Très bien, félicite-toi. Vous avez gagné un point. 109 00:08:05,151 --> 00:08:08,446 Tu m'as piqué. Vous avez finalement énervé le vieux taureau. 110 00:08:08,530 --> 00:08:10,782 Mais rappelez-vous, il y a une hiérarchie ici. 111 00:08:10,824 --> 00:08:13,618 Vous êtes toujours surclassé. Vous êtes toujours mon assistant. Tu es toujours... 112 00:08:13,660 --> 00:08:19,040 Est-ce une altercation privée, ou puis-je m'impliquer ? 113 00:08:19,124 --> 00:08:23,586 Je pense que nous pourrions vous excuser, Miss Alcott. Je suis sûr que vous avez du travail à faire. 114 00:08:29,259 --> 00:08:32,762 Eh bien, Doane ? Ce n'était vraiment rien, monsieur. 115 00:08:32,846 --> 00:08:36,099 M. Lane me rappelait juste de son ancienneté. 116 00:08:36,182 --> 00:08:38,351 Alors peut-être que M. Lane il convient de rappeler que 117 00:08:38,393 --> 00:08:40,895 l'ancienneté ne vient pas il suffit de mettre du temps, 118 00:08:40,937 --> 00:08:43,231 pas sur ce club de balle. 119 00:08:43,314 --> 00:08:47,444 Je juge un homme par son bilan actuel, pas la moyenne au bâton de la saison dernière. 120 00:08:47,485 --> 00:08:51,698 Tu veux dire, qu'est-ce que j'ai fait toi récemment, hein ? Précisément. 121 00:08:51,781 --> 00:08:53,950 Et ce que tu as fait pour nous ces derniers temps, ce n'est pas très 122 00:08:53,992 --> 00:08:56,286 beaucoup. Oh, tu as mis du temps, mais pas grand-chose d'autre. 123 00:08:56,327 --> 00:08:59,330 Périodes de déjeuner prolongées, un martini considérable 124 00:08:59,330 --> 00:09:02,333 boire et sacrément précieux petite coupe moutarde. 125 00:09:02,375 --> 00:09:07,964 Franchement, Lane, votre assistant ici a t'a laissé hennir à la porte de départ. 126 00:09:09,507 --> 00:09:13,094 Je veux que cela soit compris... Votre performance, Lane, s'est détériorée. 127 00:09:13,178 --> 00:09:17,807 Vos ventes ont chuté. Toute votre attitude est devenue bâclée. 128 00:09:17,849 --> 00:09:20,852 Je suggère une période d'essai pendant laquelle vous deux 129 00:09:20,852 --> 00:09:23,772 et M. Doane partagera la place du réalisateur. 130 00:09:23,813 --> 00:09:26,691 Il ne sera plus responsable devant vous. 131 00:09:26,775 --> 00:09:28,526 Oh, vous pouvez vous consulter, 132 00:09:28,526 --> 00:09:31,154 mais toutes les idées qu'il a de lui propre, il est libre de suivre. 133 00:09:31,321 --> 00:09:34,491 C'est compris ? Clairement. 134 00:09:41,664 --> 00:09:43,833 Au fait, euh, 135 00:09:43,917 --> 00:09:47,837 Je me souviens que c'est ton 25ème année dans l'entreprise. 136 00:09:47,879 --> 00:09:51,174 Malgré ce petit désagrément, Je voulais juste que tu saches... 137 00:09:51,216 --> 00:09:54,636 que vous avez mes félicitations. 138 00:09:54,719 --> 00:09:59,140 J'espère que les 25 prochaines années apporter des choses plus grandes et meilleures. 139 00:10:08,441 --> 00:10:13,530 Il y avait autre chose, n'est-ce pas ? Peut-être vous attendez l'oraison funèbre. 140 00:10:13,571 --> 00:10:18,243 Écoutez, jeune M. Doane, pourquoi ne pas et je me mets juste à niveau ? 141 00:10:18,326 --> 00:10:21,162 Je suis en train de descendre, vous êtes en train de monter. 142 00:10:21,246 --> 00:10:23,873 Nous nous croisons simplement dans les airs. 143 00:10:23,957 --> 00:10:26,417 Je regarde une menace, vous regardez un obstacle... 144 00:10:26,501 --> 00:10:31,131 et c'est une mauvaise base pour tout des discussions amicales et mutuelles. 145 00:10:46,396 --> 00:10:48,523 Puis-je t'apporter quelque chose ? 146 00:10:48,606 --> 00:10:53,903 J'avais en tête une montre fantaisie en or, correctement gravé en ce jour oint... 147 00:10:53,945 --> 00:10:58,158 Quelque chose comme, "Bravo, bon et fidèle serviteur." 148 00:10:58,241 --> 00:11:02,745 Vous savez, un jour oint comme celui-ci, 149 00:11:02,787 --> 00:11:06,291 un homme ne devrait pas avoir à dépenser le soir seul. 150 00:11:06,374 --> 00:11:09,794 J'ai un steak au congélateur réservé pour des occasions spéciales. 151 00:11:09,878 --> 00:11:12,881 Et quelques Idahos convient pour la pâtisserie.... 152 00:11:12,964 --> 00:11:16,301 et une excellente vinaigrette Je me fais. 153 00:11:16,342 --> 00:11:18,553 Que dites-vous? 154 00:11:18,636 --> 00:11:21,306 Je dis que vous êtes une très chère dame. 155 00:11:21,389 --> 00:11:25,185 Je dis merci, mais non, merci. Pourquoi pas? 156 00:11:25,268 --> 00:11:30,899 Oh, le syndrome de l'homme de 25 ans qui n'a pas reçu la montre en or. 157 00:11:30,982 --> 00:11:33,401 Il est trop imbu de lui-même, 158 00:11:33,484 --> 00:11:37,697 il est trop désolé pour lui-même et il fait une mauvaise compagnie. 159 00:11:37,780 --> 00:11:40,491 - Une autre fois ? - D'accord. 160 00:11:46,623 --> 00:11:49,209 Mlle Alcott ? 161 00:11:51,669 --> 00:11:53,379 Vous êtes une bonne dame. 162 00:11:53,379 --> 00:11:57,467 C'est parce que je travaille pour un très bon gars. 163 00:12:14,317 --> 00:12:16,319 Ils sont fermés, Randy. 164 00:12:19,197 --> 00:12:21,241 Je ne le sais pas. 165 00:12:21,324 --> 00:12:24,327 Ouais, je sais ce que tu ressens. 166 00:12:25,620 --> 00:12:29,749 La première arrestation que j'ai jamais faite était au bar de Tim Riley. 167 00:12:29,832 --> 00:12:32,126 Quelques gars qui se disputent sur la question de savoir si Carl Hubbell... 168 00:12:32,210 --> 00:12:36,172 je pourrais lancer plus vite que Lefty Gomez. 169 00:12:36,256 --> 00:12:39,717 Et si ça ne me sort pas, alors je rejoindrai Tim Riley sous le gazon. 170 00:12:39,801 --> 00:12:44,722 Premier rendez-vous que j'ai jamais eu avec ma femme, j'y étais. 171 00:12:44,806 --> 00:12:48,559 Quand son père l'a découvert, il a pratiquement eu un accident vasculaire cérébral. 172 00:12:48,643 --> 00:12:53,564 Ouais, je ne me souviens pas d'elle. Katy, Katy Dunovant. 173 00:12:53,606 --> 00:12:57,151 C'était une très très charmante dame, Randy. 174 00:12:57,235 --> 00:13:00,530 C’est ce qu’elle était. 175 00:13:00,571 --> 00:13:04,409 Quand je suis revenu du service, 176 00:13:04,450 --> 00:13:07,078 ils m'ont organisé une fête surprise là-bas. 177 00:13:07,161 --> 00:13:09,247 Mon train était en retard. 178 00:13:09,330 --> 00:13:13,876 Quand je suis finalement arrivé ici, mon vieux s'était endormi dans un coin. 179 00:13:13,960 --> 00:13:18,548 Je vais dire une chose... le vieux garçon Je pourrais ranger un tonneau de tout ça. 180 00:13:18,589 --> 00:13:22,552 Et plusieurs nuits où je me suis assis ici avec lui pendant qu'il le faisait ! 181 00:13:22,635 --> 00:13:25,179 Et pendant que je le faisais ! 182 00:13:28,599 --> 00:13:32,312 Oh, ça va bien pour toi, Randy ? 183 00:13:35,231 --> 00:13:40,987 J'ai 48 ans. Cela me fait six ans plus jeune que mon père lorsqu'il est mort. 184 00:13:41,070 --> 00:13:43,448 Ouais. 185 00:13:43,489 --> 00:13:46,451 Eh bien, quand je t'ai rencontré ici pour la première fois, 186 00:13:46,492 --> 00:13:49,871 J'avais un ressort dans ma démarche et des cambrures dans mes pieds. 187 00:13:49,954 --> 00:13:52,749 Et ma seule ambition dans la vie... 188 00:13:52,790 --> 00:13:55,918 était de capturer Al Capone. 189 00:13:56,002 --> 00:13:57,962 Mmmm ! 190 00:13:58,046 --> 00:14:01,132 Mais un matin, je me suis réveillé... 191 00:14:01,174 --> 00:14:04,135 et j'ai découvert que je n'avais plus de vinaigre. 192 00:14:04,177 --> 00:14:07,680 Tout ce que je voulais, c'était des sels d'Epsom. 193 00:14:07,764 --> 00:14:10,016 Alors maintenant je marche un peu plus lentement, 194 00:14:10,099 --> 00:14:14,479 et je prie pour des nuits tranquilles. 195 00:14:14,520 --> 00:14:17,940 Et je n'arrête pas de me rappeler que je... 196 00:14:17,982 --> 00:14:21,277 Je suis pris au dépourvu et plus lent que la mélasse, 197 00:14:23,196 --> 00:14:25,573 mais je suis toujours beaucoup plus rapide qu'Al Capone. 198 00:14:29,494 --> 00:14:32,914 Ah, prends soin de toi, Randy. 199 00:14:45,093 --> 00:14:47,678 ♪ Car c'est un bon garçon ♪ 200 00:14:47,762 --> 00:14:50,056 ♪ Car c'est un bon garçon ♪ 201 00:14:50,139 --> 00:14:53,643 ♪ Car c'est un bon garçon ♪ 202 00:14:53,726 --> 00:14:56,187 ♪ Ce que personne ne peut nier ♪ 203 00:14:56,270 --> 00:14:58,689 ♪ Ce que personne ne peut nier ♪ 204 00:14:58,731 --> 00:15:01,025 ♪ Ce que personne ne peut nier ♪ 205 00:15:01,109 --> 00:15:04,153 ♪ Car c'est un bon garçon ♪ 206 00:15:04,237 --> 00:15:06,614 ♪ Car c'est un bon garçon ♪ 207 00:15:06,697 --> 00:15:09,700 ♪ Car c'est un bon garçon ♪ 208 00:15:09,784 --> 00:15:12,662 ♪ Ce que personne ne peut nier ♪ 209 00:15:43,985 --> 00:15:47,321 Vous rejoindrez M. Doane dès lundi matin prochain. 210 00:15:47,405 --> 00:15:50,450 Doane ? Sa secrétaire Mademoiselle Trevor a remis son avis. 211 00:15:50,533 --> 00:15:54,287 Se marier ou quelque chose comme ça. En tout cas, elle s'en va. Vous assumerez ses fonctions. 212 00:15:54,370 --> 00:15:56,789 Hmm? M. Blodgett. 213 00:15:56,873 --> 00:15:59,208 - Et M. Lane ? - M. Lane ? 214 00:15:59,292 --> 00:16:01,294 Eh bien, j'ai travaillé pour lui pendant deux ans. 215 00:16:01,294 --> 00:16:04,881 - Je ne suis pas sûr de ce que sera l'arrangement être. Vous aurez bien sûr un remplaçant. 216 00:16:04,922 --> 00:16:07,300 Mais pour le moment, M. Doane a besoin de vous ensuite 217 00:16:07,300 --> 00:16:09,385 Lundi matin. Je vous l'ai demandé personnellement. 218 00:16:09,427 --> 00:16:11,304 Mais que se passe-t-il si je ne souhaite pas travailler pour M. Doane ? 219 00:16:11,304 --> 00:16:12,597 Qu'est-ce que ça veut dire ? 220 00:16:12,597 --> 00:16:15,475 C'est censé signifier qu'il a fini tout sauf porter des chaussures de piste ! 221 00:16:15,558 --> 00:16:18,686 Malheureusement, en ma qualité en tant que directeur du personnel, 222 00:16:18,769 --> 00:16:21,564 Je n'ai ni le temps ni le envie d'écouter votre 223 00:16:21,564 --> 00:16:24,317 évaluation personnelle du dirigeants de cette organisation. 224 00:16:24,400 --> 00:16:26,652 Je vais vous le dire sans détour, Miss Alcott. Toi non plus 225 00:16:26,652 --> 00:16:28,779 se présenter au travail avec M. Doane lundi matin, 226 00:16:28,821 --> 00:16:31,115 ou cet après midi à la caisse pour votre indemnité de départ. 227 00:16:31,199 --> 00:16:34,118 Lequel sera-ce, s'il vous plaît ? Je suis très occupé. 228 00:16:42,251 --> 00:16:44,170 Vous avez le mot, hein ? 229 00:16:44,253 --> 00:16:46,923 Fort, clair et irrévocable. 230 00:17:03,856 --> 00:17:05,858 Ferme la porte. 231 00:17:08,945 --> 00:17:12,657 Si ça facilite la descente, 232 00:17:12,740 --> 00:17:15,576 Je me sens bien pire à ce sujet que vous. 233 00:17:15,618 --> 00:17:17,453 J'en doute sérieusement. 234 00:17:17,495 --> 00:17:23,376 Eh bien, vous avez le choix. Tu peux nouer vous-même à une fusée ou à une marmotte. 235 00:17:23,459 --> 00:17:25,962 Il y a tellement d'écriture manuscrite sur le mur autour de ça 236 00:17:26,003 --> 00:17:28,756 endroit, ça commence à ressembler comme de gigantesques toilettes pour hommes. 237 00:17:28,839 --> 00:17:30,258 Et c'est tout ? 238 00:17:30,299 --> 00:17:34,595 Eh bien, il y a un... il y a beaucoup plus à dire. 239 00:17:34,679 --> 00:17:37,306 Quelques éléments liés à... 240 00:17:37,390 --> 00:17:40,643 comme je te suis reconnaissant pour tout ce que tu as fait pour moi. 241 00:17:40,726 --> 00:17:45,982 Mais malheureusement, je suis absolument sobre maintenant et pas enclin à la bavarderie. 242 00:17:46,065 --> 00:17:51,070 Eh bien, tu le sais, n'est-ce pas, Lynn ? Comme je vous suis reconnaissant. 243 00:17:59,287 --> 00:18:02,540 Dépêche-toi, Lynn. Nous allons ouvrir le cadeau. Qu'est-ce que c'est? 244 00:18:02,582 --> 00:18:04,709 Ouvrez-le ! 245 00:18:06,961 --> 00:18:10,506 C'est un réchaud ! 246 00:18:10,590 --> 00:18:12,675 ♪ Car c'est une bonne fille ♪ 247 00:18:12,758 --> 00:18:17,722 ♪ Car c'est une bonne fille Car c'est une bonne fille ♪ 248 00:18:17,763 --> 00:18:22,226 ♪ Ce que personne ne peut nier Ce que personne ne peut nier ♪ 249 00:18:22,268 --> 00:18:26,772 ♪ Ce que personne ne peut nier Ce que personne ne peut faire ♪ 250 00:18:33,821 --> 00:18:36,157 Eh bien, monsieur, comment s'est passé le premier jour ? 251 00:18:36,240 --> 00:18:38,784 Le premier jour ? 252 00:18:38,868 --> 00:18:40,911 Je voulais juste que tu saches Je garde un œil sur toi ! 253 00:18:40,995 --> 00:18:44,790 Tu vas devenir notre numéro un vendeur, Randy. Numéro un ! 254 00:18:44,874 --> 00:18:47,501 L'entreprise déménagera bientôt les plastiques. C'est la chose à venir. 255 00:18:47,585 --> 00:18:50,713 Vous allez continuer avec nous ! Juste devant ! 256 00:18:50,796 --> 00:18:53,299 M. Lane? C'est votre femme, monsieur. 257 00:18:53,382 --> 00:18:56,469 Vous voulez le prendre sur votre propre téléphone ? Ma femme? 258 00:19:00,014 --> 00:19:03,934 - Katy, chérie ! C'est Randy ! - M'avez-vous appelé, M. Lane ? 259 00:19:03,976 --> 00:19:07,897 Qui est-ce? C'est Lynn, M. Lane. Tu m'as sonné. 260 00:19:14,570 --> 00:19:18,032 - Il y a quelque chose qui ne va pas ? - Non, non, non. Rien de mal. 261 00:19:21,661 --> 00:19:24,413 ♪ Je suis un bon gars ♪ 262 00:19:24,497 --> 00:19:27,541 ♪ Oui, je suis un très bon garçon, ♪ 263 00:19:27,625 --> 00:19:31,545 ♪ Car je suis un bon garçon, ♪ 264 00:19:31,629 --> 00:19:35,091 ♪ Ce que personne ne peut nier ♪ 265 00:19:35,132 --> 00:19:39,261 ♪ Ce que personne ne peut nier Ce que personne ne peut nier ♪ 266 00:19:39,345 --> 00:19:43,057 ♪Oh, je suis un bon gars Oui, je suis un très bon garçon, ♪ 267 00:19:43,140 --> 00:19:46,352 ♪ Oui, je suis un très bon garçon ♪ 268 00:19:46,435 --> 00:19:49,438 Tu ferais mieux d'être veilleur de nuit, mon pote, ou l'équivalent. 269 00:19:52,024 --> 00:19:55,111 Veilleur de nuit? 270 00:19:55,194 --> 00:19:58,489 Je surpasse tous les veilleurs de nuit dans le monde ! 271 00:19:58,531 --> 00:20:03,202 Je suis en retard, sergent, 2e peloton, compagnie « B », 272 00:20:03,285 --> 00:20:06,580 508ème infanterie parachutiste, 82e Division aéroportée. 273 00:20:06,664 --> 00:20:10,584 Je viens de rentrer récemment, V.E. La journée est derrière nous... 274 00:20:10,668 --> 00:20:14,630 Alors pourquoi ne viens-tu pas avec nous, et nous célébrerons l'événement ? 275 00:20:14,714 --> 00:20:17,091 Ce n'est pas tous les jours que la guerre se termine. 276 00:20:17,174 --> 00:20:20,761 Eh bien, j'aimerais vous accueillir, Officier. Je veux dire, je le ferais vraiment. 277 00:20:20,845 --> 00:20:23,681 Mais les festivités sont ici. 278 00:20:23,764 --> 00:20:28,811 Dans quelques instants, Timothy Riley s'en va pour accompagner mon vieux au piano. 279 00:20:28,853 --> 00:20:34,191 Mon vieux va chanter C'est un long chemin jusqu'à Tipperary. 280 00:20:34,233 --> 00:20:37,695 Maintenant, je vous l'accorde, c'est peut-être d'une harmonie disharmonieuse, 281 00:20:37,737 --> 00:20:40,865 mais ce qui leur manque en symétrie ils se maquillent avec brio ! 282 00:20:40,948 --> 00:20:45,786 - Tu vas venir avec nous, mon pote, ou... - Je vais m'occuper de lui. Je le connais. 283 00:20:46,912 --> 00:20:49,832 Tu le connais assez bien pour lui expliquer il peut avoir 30 jours chacun... 284 00:20:49,915 --> 00:20:52,418 pour intrusion et être sous influence, 285 00:20:52,460 --> 00:20:55,004 plus 90 de plus pour introduction par effraction ? 286 00:20:55,045 --> 00:20:58,174 J'ai dit, je prendrais soin de lui. 287 00:21:09,602 --> 00:21:14,064 Avant de dire un mot, Officier McDermont, je dois vous signaler... 288 00:21:14,148 --> 00:21:18,778 que je suis le seul dépositaire de 11,80 $ du meilleur bourbon d'Antoine. 289 00:21:18,861 --> 00:21:21,614 D'accord, Randy, très bien. Maintenant, écoutez. Je sors juste de mon service. 290 00:21:21,697 --> 00:21:23,949 Ma voiture est garée moins de à un pâté de maisons d'ici. 291 00:21:23,991 --> 00:21:26,076 Alors que dit-on à un un bon petit retour à la maison ? 292 00:21:26,118 --> 00:21:29,663 Tu ne vas pas rester ici pour la fête ? La fête est finie, Randy. 293 00:21:29,747 --> 00:21:32,082 Sur? Où est passé tout le monde ? 294 00:21:32,166 --> 00:21:34,418 Ils sont allés chez eux récompenses respectives. 295 00:21:34,502 --> 00:21:38,297 La fête est finie depuis 25 ans. Allez, mon garçon. Rentrons à la maison. 296 00:21:38,380 --> 00:21:42,551 Non, non. Officier McDermont, c'est là que ça se trouve, juste ici. 297 00:21:42,635 --> 00:21:44,970 C'est ici qu'est-ce qu'il y a, Randy ? 298 00:21:45,054 --> 00:21:48,516 Les plus belles années de ma vie. 299 00:21:48,599 --> 00:21:53,187 Il se peut que tu décides appeler le centre-ville pour l'équipe psychopathe, 300 00:21:53,270 --> 00:21:57,775 mais quelque chose... il m'est arrivé quelque chose de différent. 301 00:21:57,858 --> 00:22:01,779 Des fantômes m'appellent sans cesse. 302 00:22:01,862 --> 00:22:05,741 De temps en temps, nous sommes en 1945 ! Comment aimez-vous ces pommes ? 303 00:22:05,825 --> 00:22:08,744 Et si vous pensez que ça a l'air dingue, prends-en une charge. 304 00:22:08,786 --> 00:22:12,248 J'aimerais que ces fantômes restent dans les parages. Ce sont les meilleurs amis que j'ai. 305 00:22:12,289 --> 00:22:16,669 Je me sens beaucoup plus à l'aise avec eux qu'avec ces live, chaleureux, 306 00:22:16,752 --> 00:22:19,505 corps de chair et de sang Je monte et descends les ascenseurs avec. 307 00:22:19,588 --> 00:22:23,425 Randy, pourquoi tu ne me le dis pas tout ça dans la voiture ? 308 00:22:23,467 --> 00:22:27,972 Parce que je veux vous en parler ici ! Maintenant, j'évalue quelque chose de plus que ce que j'ai ! 309 00:22:28,055 --> 00:22:31,725 Où est-il dit que chaque matin d'un la vie d'un homme, il doit se battre pour la lutte indienne... 310 00:22:31,809 --> 00:22:36,272 avec chaque jeune et chaud concurrent du trottoir, qui a envie de gravir un échelon ? 311 00:22:36,313 --> 00:22:41,443 McDermont, j'ai consacré mon temps. Tu comprends ça ? J'ai payé ma cotisation. 312 00:22:41,527 --> 00:22:44,280 je ne devrais pas être bousculé pour la mort pendant la journée et puis 313 00:22:44,321 --> 00:22:46,907 mourir de solitude chaque nuit ! Ce n'est pas le rêve ! 314 00:22:46,991 --> 00:22:49,827 Ce n'est pas de ça qu'il s'agit ! 315 00:22:49,910 --> 00:22:52,121 D'accord, Randy. 316 00:22:52,204 --> 00:22:55,791 Allez. Je te ramènerai à la maison. 317 00:23:01,005 --> 00:23:04,925 Je veux aller au 67 Bennett Avenue. Hé, attends une minute. Vous n'habitez pas là-bas. 318 00:23:05,009 --> 00:23:09,555 Diable, je ne le fais pas. Vous viviez là-bas. Maintenant, vous vivez dans un immeuble de Norton. 319 00:23:09,638 --> 00:23:14,894 Je n'habite pas là-bas. je viens de laver mes chaussettes là. J'habite au 67, avenue Bennett. 320 00:23:14,977 --> 00:23:17,146 C'est une maison à deux étages à ossature blanche. Katy et 321 00:23:17,146 --> 00:23:19,315 Je l'ai acheté six mois après notre mariage. 322 00:23:19,356 --> 00:23:23,485 C'est vide maintenant, Randy. Ils déchirent dans tout le pâté de maisons, dans chaque maison. 323 00:23:23,527 --> 00:23:26,071 Ils vont construire un complexe d'appartements. 324 00:23:26,155 --> 00:23:29,283 Faites-moi plaisir, officier. Conduis-moi là-bas quand même. 325 00:23:43,964 --> 00:23:45,049 Hein, eh bien ? 326 00:23:45,090 --> 00:23:48,344 Ils ne construisent certainement pas ils sont comme avant. 327 00:23:48,385 --> 00:23:50,721 Hmm. Je vais marcher à partir d'ici. 328 00:23:50,763 --> 00:23:54,016 Je peux... je peux marcher à partir d'ici. 329 00:23:54,058 --> 00:23:56,226 Je suis sobre maintenant. 330 00:23:56,310 --> 00:24:00,522 D'accord. Mais ne pars pas je fais tomber toutes les portes. 331 00:24:00,606 --> 00:24:05,027 La prochaine fois que tu mettras un collier, Je ne serai pas là pour t'aider, tu sais. 332 00:24:05,069 --> 00:24:07,696 Dormez un peu. Bonne nuit, Randy. 333 00:24:22,753 --> 00:24:26,840 Le souper est prêt, Randy. Randy, veux-tu essuyer tes chaussures ? 334 00:24:26,924 --> 00:24:30,010 Vous traquez la boue partout sur le tapis du hall. 335 00:24:30,094 --> 00:24:33,722 Bonne nuit, Randy chéri. Randy mon amour. 336 00:24:33,764 --> 00:24:37,518 Randy ? Randy ? 337 00:24:37,601 --> 00:24:39,853 Randy ? 338 00:24:48,237 --> 00:24:51,865 - Tu as perdu ? - Mais je pensais que ça pourrait l'être. 339 00:24:51,949 --> 00:24:56,078 Non, j'habite ici. Correction... J'habitais ici. 340 00:24:56,161 --> 00:25:01,542 Je sais que c'est présomptueux, mais... 341 00:25:01,625 --> 00:25:06,755 Mais quand tu n'es pas revenu dès le déjeuner, j'étais inquiet. 342 00:25:06,797 --> 00:25:10,009 Je me souviens que tu parlais Le bar de Tim Riley. 343 00:25:10,092 --> 00:25:13,846 Au moment où je suis arrivé, pourtant, j'ai vu le... 344 00:25:13,929 --> 00:25:16,306 un policier vous fait monter dans sa voiture. 345 00:25:17,307 --> 00:25:21,812 Je t'ai suivi. Vous avez suivi lui parce que tu étais inquiet. 346 00:25:23,480 --> 00:25:27,609 Et M. Pritkin ? Était-il inquiet aussi ? 347 00:25:28,861 --> 00:25:32,197 Poursuivre. Dites-moi. Eh bien, il était bouleversé. 348 00:25:32,281 --> 00:25:34,742 Bouleversé! Oui, je peux bien l'imaginer. 349 00:25:36,285 --> 00:25:40,414 Et je suis sûr que notre M. Doane mets aussi sa rame. 350 00:25:40,497 --> 00:25:44,877 Avec une joie impie. Et je suis sûr il a rappelé à M. Pritkin... 351 00:25:44,960 --> 00:25:49,339 qu'à partir de 10 heures ce matin, J'avais quitté les lieux. 352 00:25:53,844 --> 00:25:58,974 Je suis sur le point de sortir, Lynn. j'attends tu le sais, n'est-ce pas ? Oui. 353 00:26:03,353 --> 00:26:06,106 Katy et moi avons acheté cet endroit... 354 00:26:06,190 --> 00:26:08,525 six mois après notre mariage. 355 00:26:09,526 --> 00:26:11,528 Katy était ma femme. 356 00:26:12,696 --> 00:26:16,325 Cela devait être plutôt charmant. 357 00:26:16,366 --> 00:26:19,661 Oh, ça l'était. Nous avions beaucoup de projets pour cet endroit. 358 00:26:19,703 --> 00:26:25,125 Eh bien, elle avait beaucoup de projets. Mais elle est décédée peu de temps après. 359 00:26:25,209 --> 00:26:27,669 Tu l'aimais beaucoup. 360 00:26:31,673 --> 00:26:37,179 En profondeur et en largeur et la hauteur que mon âme peut atteindre. 361 00:26:37,262 --> 00:26:40,182 Qui vient de Browning, 362 00:26:40,265 --> 00:26:43,560 qui est passé, et... 363 00:26:43,602 --> 00:26:47,147 maintenant seulement cité par des hommes vieillissants et lacrymogènes. 364 00:26:49,024 --> 00:26:52,027 As-tu mangé quelque chose ? J'ai beaucoup bu, 365 00:26:52,111 --> 00:26:57,324 ce qui compense largement pour ce que je n'ai pas eu à manger. 366 00:26:57,407 --> 00:27:02,037 Mais je vous remercie de votre inquiétude. Cela vous ressemble beaucoup. 367 00:27:02,079 --> 00:27:04,206 Tu penses que je joue à la mère de tanière... 368 00:27:04,289 --> 00:27:08,043 parce que... parce que je suis désolé pour toi ? 369 00:27:08,085 --> 00:27:10,963 Non, non, ce n’est pas de cela qu’il s’agit. 370 00:27:11,046 --> 00:27:14,883 Assez. Assez déjà. 371 00:27:14,925 --> 00:27:18,720 Je suis évidemment dépassé, mais je suis... 372 00:27:18,762 --> 00:27:23,100 Je ne suis pas fait de fonte. S'il vous plaît ne me complique pas la tâche, hein ? 373 00:27:26,103 --> 00:27:28,981 Je... je pense que tu vas avoir besoin d'un tour. 374 00:27:42,786 --> 00:27:45,747 Quel est le problème? 375 00:27:45,789 --> 00:27:49,585 - Il pleuvait aussi cette nuit-là. - Quelle nuit ? 376 00:27:49,668 --> 00:27:54,298 Elle avait un terrible rhume. Je ne pouvais pas secouez-le. Je n'irais pas chez le médecin. 377 00:27:54,381 --> 00:27:58,177 Quand je suis rentré à la maison, mon voisin d'à côté m'attendait. 378 00:27:58,260 --> 00:28:02,973 Ils... Ils ont essayé de me joindre, mais j'étais dehors. 379 00:28:03,056 --> 00:28:08,937 Le croiriez-vous ? Je vends du plastique et ma femme est en train de mourir. 380 00:28:08,979 --> 00:28:11,732 S'il vous plaît, entrez ! 381 00:28:11,815 --> 00:28:15,402 Katie ? Katy, j'arrive ! Reste là, Katy ! J'arrive, Katy ! 382 00:28:15,485 --> 00:28:17,446 J'arrive, Katy ! 383 00:28:18,530 --> 00:28:20,532 Katy... 384 00:28:24,119 --> 00:28:30,000 M. Lane? Je suis arrivé dès que j'ai pu. Un de mes voisins m'a dit que... 385 00:28:30,042 --> 00:28:33,170 J'ai peur que tu sois trop tard, M. Lane. 386 00:28:33,253 --> 00:28:35,380 C'était une pneumonie. 387 00:28:35,464 --> 00:28:38,091 Nous avons fait tout ce que nous pouvions, mais... 388 00:28:47,809 --> 00:28:50,604 Je suis désolé. Celui de M. Lane l'appartement ne répond pas. 389 00:28:50,687 --> 00:28:53,065 Merci. 390 00:28:53,148 --> 00:28:55,275 J'aurais pu t'éviter des ennuis. 391 00:28:55,359 --> 00:28:59,738 Votre patron a passé la nuit à la prison de la ville. Petite cracmol dans le journal du matin. 392 00:28:59,821 --> 00:29:02,616 Bonjour. Bonjour. 393 00:29:02,699 --> 00:29:04,284 M. Pritkin ? Oui. 394 00:29:04,368 --> 00:29:07,204 J'ai peur que nous soyons en moins directeur commercial ce matin. 395 00:29:07,246 --> 00:29:08,330 M. Lane est malade ? 396 00:29:08,372 --> 00:29:12,668 Je l'imagine, après avoir passé la nuit dans un tank ivre. 397 00:29:13,794 --> 00:29:15,462 Si vous avez des nouvelles de M. Lane, Mlle Alcott, 398 00:29:15,462 --> 00:29:17,214 dis-lui que je devrais très j'aimerais beaucoup le voir... 399 00:29:17,214 --> 00:29:19,841 dans les meilleurs délais. 400 00:29:23,053 --> 00:29:28,016 Mlle Alcott, juste une petite suggestion... 401 00:29:28,100 --> 00:29:31,603 Jouez toujours le favori. Cela s'applique aux chevaux pur-sang. 402 00:29:31,687 --> 00:29:35,357 Et vous, M. Doane, il se trouve que c'est un chacal ! 403 00:29:35,399 --> 00:29:40,195 Et à partir de ce moment, vous êtes au chômage ! 404 00:29:40,237 --> 00:29:42,739 J'ai enfin quelque chose pour vous remercier, 405 00:29:42,823 --> 00:29:47,119 parce que je ne dois pas travailler pour toi est mon ambition la plus chère ! 406 00:29:56,253 --> 00:30:01,091 Eh bien, Mlle Alcott. Tu vas lui transmettre le message ou c'est moi ? 407 00:30:01,133 --> 00:30:04,720 Tu as mis ta main sur cette poignée de porte, et je vais le casser au poignet ! 408 00:30:12,519 --> 00:30:16,523 Vous pouvez en ajouter un autre à ma longue liste de réalisations... 409 00:30:16,606 --> 00:30:18,775 J'ai maintenant un dossier d'arrestation. 410 00:30:18,859 --> 00:30:22,362 Je sais. Beaucoup de choses peuvent arriver à un homme en 24 heures. 411 00:30:30,871 --> 00:30:33,081 Le bureau de M. Lane. 412 00:30:33,123 --> 00:30:35,125 C'est M. Pritkin. 413 00:30:43,467 --> 00:30:46,178 Randolph Lane ici. 414 00:30:48,638 --> 00:30:53,143 Oui Monsieur. Non, je comprends, monsieur. 415 00:30:53,226 --> 00:30:56,646 Oui, je... je sais tout sur les images d'entreprise. 416 00:30:58,315 --> 00:31:02,235 Eh bien, ça aussi, M. Pritkin. je me rends compte la valeur de bonnes relations publiques. 417 00:31:05,655 --> 00:31:11,119 Je comprends, monsieur. Je suis proche d'un expert en la matière. 418 00:31:11,161 --> 00:31:16,541 Eh bien, si je quitte mon bureau, disons, euh, 10 minutes, est-ce que ça ira ? 419 00:31:16,625 --> 00:31:18,960 Bien. 420 00:31:19,002 --> 00:31:21,963 Et merci, monsieur, pour me l'avoir dit toi-même. 421 00:31:25,509 --> 00:31:29,262 La hache bien connue. 422 00:31:29,346 --> 00:31:31,306 Un coup. 423 00:31:38,522 --> 00:31:41,191 je ne pense pas qu'il y ait autre chose par ici qui m'appartient... 424 00:31:41,191 --> 00:31:44,861 ou que je veux emporter avec moi. 425 00:31:46,238 --> 00:31:51,118 Quand tu fais ton ménage pour M. Doane, vous pourriez peut-être... 426 00:31:51,201 --> 00:31:53,412 Si vous trouvez quelque chose de le mien, envoie-le-moi... je ne le ferai pas 427 00:31:53,453 --> 00:31:55,664 travailler pour Doane ou pour quelqu'un d'autre par ici. 428 00:31:55,705 --> 00:31:58,583 Où que vous alliez, c'est là que je vais. 429 00:31:58,667 --> 00:32:01,461 j'ai peur que ce ne sera pas possible, Lynn. 430 00:32:01,545 --> 00:32:04,464 Vous voyez, où je vais, Je ne pense pas qu'ils te laisseraient entrer. 431 00:32:10,053 --> 00:32:13,640 Au revoir, Lynn. 432 00:32:13,723 --> 00:32:18,186 Je suis en retard... Un peu trop tard toute ma vie. 433 00:32:20,230 --> 00:32:24,401 Alors maintenant, je vais revendiquer sur quelques-uns des meilleurs souvenirs. 434 00:32:24,443 --> 00:32:29,739 Et pour cette... date particulière, Je ne vais pas être en retard du tout. 435 00:32:33,076 --> 00:32:36,830 Oh, M. Lane ? Il y a un appel pour vous. 436 00:32:40,750 --> 00:32:44,337 M. Lane ne travaille plus ici. M. Lane ne vit plus ici. 437 00:32:44,421 --> 00:32:47,757 M. Lane n'est plus disponible. 438 00:32:47,841 --> 00:32:49,426 Et si quelqu'un d'autre devait le demander. 439 00:32:49,426 --> 00:32:52,804 M. Lane est allé dans un retour à la maison au Tim Riley's Bar 440 00:33:03,482 --> 00:33:06,943 Pour Randolph Lane qui a Je viens de quitter les lieux, 441 00:33:07,068 --> 00:33:10,197 un petit mot solitaire en son nom, 442 00:33:10,280 --> 00:33:12,574 puisque personne d'autre ne semble s'en soucier. 443 00:33:12,616 --> 00:33:16,286 - Maintenant, écoutez, mademoiselle... - En échange de 25 bonnes années, 444 00:33:16,369 --> 00:33:19,080 tu lui as donné le coup de pied et le dos de votre main. 445 00:33:19,164 --> 00:33:22,542 Maintenant il est seul, fatigué et un peu effrayé, 446 00:33:22,626 --> 00:33:24,836 Peut-être le moins pour toi j'aurais pu lui donner 447 00:33:24,878 --> 00:33:27,255 été une montre en or. Cela ça n'aurait pas été si mal. 448 00:33:27,297 --> 00:33:32,219 Mais juste un mot... un mot doux ça aurait été mieux, 449 00:33:32,260 --> 00:33:35,680 quand tout ce dont il avait vraiment besoin était-ce un seul mot... 450 00:33:35,764 --> 00:33:38,642 pour lui faire savoir qu'il valait la peine. 451 00:33:39,643 --> 00:33:41,937 C'est tout ce que tu aurais pu lui donner. 452 00:33:45,315 --> 00:33:48,109 Voilà, M. Pritkin, 453 00:33:49,486 --> 00:33:51,738 tu aurais dû lui donner ! 454 00:34:25,355 --> 00:34:28,400 Euh, attends une minute. Hé! Attends une minute! 455 00:34:28,483 --> 00:34:32,445 Bienvenue à la maison, Randy. C'est bon de te voir. 456 00:34:32,529 --> 00:34:35,949 C'est bon de te voir aussi, Tim. Très bien. 457 00:34:40,745 --> 00:34:44,916 Excité! Comment vas-tu, mon fils ? 458 00:34:45,000 --> 00:34:47,711 Je vais bien, papa. Je vais très bien. 459 00:34:47,752 --> 00:34:49,754 Bonjour, chérie. 460 00:34:52,215 --> 00:34:54,175 Katy ! 461 00:34:58,638 --> 00:35:01,141 Oh, comme tu m'as manqué. 462 00:35:02,142 --> 00:35:04,519 ♪♪ 463 00:35:04,561 --> 00:35:07,731 ♪ Car c'est un bon garçon ♪ 464 00:35:07,772 --> 00:35:10,483 ♪ Car c'est un bon garçon ♪ 465 00:35:10,567 --> 00:35:15,071 ♪ Car c'est un bon garçon ♪ 466 00:35:15,155 --> 00:35:17,991 ♪ Ce que personne ne peut nier ♪ 467 00:35:18,074 --> 00:35:20,827 ♪ Ce que personne ne peut nier ♪ 468 00:35:20,910 --> 00:35:23,538 ♪ Ce que personne ne peut nier ♪ 469 00:35:23,622 --> 00:35:25,832 ♪ Car c'est un joyeux ♪ 470 00:35:33,131 --> 00:35:38,219 Oh, oubliez-les ! Ne pensez pas du tout à eux. 471 00:35:38,261 --> 00:35:42,682 Allez, tout le monde ! C'est là que ça se passe ! Juste ici ! Ce bar, maintenant ! 472 00:35:42,766 --> 00:35:47,228 Je suis de retour. Vous ne comprenez pas ? Nous sommes en 1945 et je suis de retour ! 473 00:35:47,312 --> 00:35:51,232 - Allez! Tout le monde, s'il vous plaît, chantez ! - Randy... 474 00:35:51,316 --> 00:35:54,778 Allez, papa. Donnez-nous quelques des chœurs de Tipperary. 475 00:35:54,819 --> 00:35:58,990 Tim, joue du piano. Tout le monde... Tout le monde chante ! 476 00:35:59,074 --> 00:36:04,120 Et ça, Randy ? Ils démolirent le bar de Tim Riley. 477 00:36:04,204 --> 00:36:08,667 - C'est ce qu'ils font, Tim. - Ouais. C'est ce qu'ils font. 478 00:36:10,627 --> 00:36:14,631 Katy, tu chantes pour moi ! S'il vous plaît, chantez. 479 00:36:14,714 --> 00:36:19,511 ♪ Faut-il oublier une vieille connaissance ♪ Oh non, Katy. 480 00:36:19,594 --> 00:36:24,307 Pas de chansons tristes à cette occasion. C'est un retour à la maison. ♪ Et cela ne m'est jamais venu à l'esprit ♪ 481 00:36:24,391 --> 00:36:28,144 - Oh non, Katy, non ! - ♪ Devrait auld ♪ 482 00:36:28,228 --> 00:36:32,190 ♪ La connaissance doit être oubliée ♪ Non, nous allons nous marier, toi et moi. 483 00:36:32,273 --> 00:36:34,526 ♪ Et les jours de vieux langage syne ♪ nous allons acheter un blanc 484 00:36:34,526 --> 00:36:36,736 maison à deux étages. C'est ce qui va se passer. 485 00:36:36,820 --> 00:36:40,699 Tu ne vois pas ? Et je vais vous dire une chose. Je vais te dire quelque chose tout de suite. 486 00:36:40,782 --> 00:36:42,534 ♪ Pour auld lang syne, mon chérie ♪ Nous allons tout changer. 487 00:36:42,534 --> 00:36:44,160 Ce sera bien cette fois. 488 00:36:44,160 --> 00:36:46,287 Je ne vais pas te perdre, Katy. Je le jure devant Dieu, 489 00:36:46,329 --> 00:36:48,456 Je ne vais pas te perdre. ♪ Pour un vieux langage syne ♪ 490 00:36:48,498 --> 00:36:53,628 ♪♪ Hé, attends une minute. Attends une minute! 491 00:36:53,712 --> 00:36:57,966 Écoutez-moi! Je ne peux pas rester ici. 492 00:36:58,007 --> 00:37:01,469 Je n'ai pas ma place ici. Je suis une antiquité, une has been. 493 00:37:01,553 --> 00:37:04,180 Je n'ai aucune fonction, aucun but ici. 494 00:37:04,305 --> 00:37:06,307 Si tu me desserts, je suis abandonné ! 495 00:37:06,391 --> 00:37:08,810 Je ne peux pas survivre là-bas ! 496 00:37:08,852 --> 00:37:12,313 Ne pars pas ! Revenez! 497 00:37:12,397 --> 00:37:15,400 Populaire? Tim ? 498 00:37:15,483 --> 00:37:18,987 Tu ne vois pas ? Ils ont empilé les cartes de cette façon. 499 00:37:19,028 --> 00:37:22,657 Ils l'ont réparé donc vous obtenez un coup de coude hors de terre ! 500 00:37:22,699 --> 00:37:25,201 Vous ne savez pas à quoi ça ressemble là-bas ! Je te le dis, 501 00:37:25,243 --> 00:37:27,746 le monde entier est se détachant au niveau des coutures. 502 00:37:27,829 --> 00:37:31,166 Je ne peux pas le pirater ! Je le jure devant Dieu, je ne peux pas le pirater ! 503 00:37:31,207 --> 00:37:37,046 ♪ Pour un vieux langage syne ♪ 504 00:37:38,089 --> 00:37:43,595 Katy, je ne peux pas te perdre. Tu es tout ce que j'ai. 505 00:37:43,678 --> 00:37:47,849 - J'ai... j'ai perdu tout le reste. - ♪ Pour le vieux langage ♪♪ 506 00:37:52,771 --> 00:37:54,856 Hé, monsieur ! 507 00:37:59,360 --> 00:38:02,489 Tu veux sortir d'ici ? Vous êtes sur le chemin. 508 00:38:05,074 --> 00:38:09,037 Allez, mon pote ! Nous sommes déjà en heures supplémentaires. 509 00:38:29,933 --> 00:38:32,143 Sauvegardez-le, sauvegardez-le ! 510 00:38:37,273 --> 00:38:40,026 Hé, Mac ! Bougez-le, d'accord ? 511 00:39:10,974 --> 00:39:14,435 ♪ Car c'est un bon garçon ♪ 512 00:39:14,477 --> 00:39:17,146 ♪ Ce que personne ne peut nier ♪ 513 00:39:17,230 --> 00:39:20,275 ♪ Car c'est un bon garçon ♪ 514 00:39:20,358 --> 00:39:25,780 ♪ Car c'est un bon garçon Car c'est un très bon garçon ♪ 515 00:39:25,822 --> 00:39:28,241 ♪ Ce que personne ne peut nier ♪ 516 00:39:28,324 --> 00:39:30,702 ♪ Ce que personne ne peut nier ♪ 517 00:39:30,785 --> 00:39:33,162 ♪ Ce que personne ne peut nier ♪ 518 00:39:33,246 --> 00:39:35,498 ♪ Car c'est un bon garçon ♪ 519 00:39:35,582 --> 00:39:38,001 ♪ Car c'est un bon garçon ♪ 520 00:39:38,042 --> 00:39:41,671 ♪ Car c'est un bon garçon ♪ 521 00:39:41,754 --> 00:39:45,258 ♪ Ce que personne ne peut nier ♪ 522 00:39:49,304 --> 00:39:53,474 Randy Lane, certains d'entre nous ont pensé... 523 00:39:53,516 --> 00:39:55,643 Vos amis... 524 00:39:55,685 --> 00:39:59,731 Qu'un homme ne devrait pas avoir 25 ans passer sans qu'on se souvienne... 525 00:39:59,814 --> 00:40:03,067 et remercié.. 526 00:40:03,151 --> 00:40:07,322 Et j'ai rappelé qu'il était détenu avec une profonde affection et une grande estime. 527 00:40:07,363 --> 00:40:12,911 C'est pour mon discrédit, Randy, que je te demande de me pardonner... 528 00:40:12,994 --> 00:40:16,331 si je ne vous l'ai pas déjà dit... 529 00:40:16,414 --> 00:40:19,584 et plus d'une fois. 530 00:40:19,667 --> 00:40:25,006 Aux 25 derniers jours, mais bien plus encore important que ça, aux 25 prochains ! 531 00:40:44,317 --> 00:40:47,195 Bienvenue, amateurs d'art. Nous proposons à votre approbation... 532 00:40:47,236 --> 00:40:49,656 un tableau qui doit faire avec ce qui arrive 533 00:40:49,697 --> 00:40:52,033 les hommes qui se promènent dans le marché de la nature, 534 00:40:52,075 --> 00:40:55,078 et échanger certains pouvoirs pour d'autres pouvoirs. 535 00:40:55,161 --> 00:40:59,123 Les aveugles, on nous dit par exemple, développer un sens du toucher extraordinaire. 536 00:40:59,207 --> 00:41:02,919 Dans ce cas, l'histoire d'un homme qui perfectionne l'art de tuer. 537 00:41:02,961 --> 00:41:05,880 Notre tableau s’appelle Le Dernier Laurier. 538 00:41:44,085 --> 00:41:47,005 Marius ? Le Dr Armstrong est là. 539 00:41:47,088 --> 00:41:52,010 Ma vue n'est pas altérée, Susan, seulement mes jambes. 540 00:41:52,093 --> 00:41:55,847 Maintenant, sortez et fermez la porte. 541 00:42:04,439 --> 00:42:09,819 - Quel est le problème ce soir, Marius ? - L'approche conviviale au chevet. 542 00:42:10,820 --> 00:42:13,364 Ce n'est pas nécessaire, docteur. 543 00:42:13,448 --> 00:42:18,703 Mon état est mauvais, et c'est toujours inchangé. 544 00:42:18,786 --> 00:42:21,289 je ne veux pas apparaître disgracieux, Marius, mais pourquoi 545 00:42:21,330 --> 00:42:23,875 on m'a demandé de conduire 30 des kilomètres pour venir ici ce soir ? 546 00:42:23,958 --> 00:42:26,377 Le pont est sorti. 547 00:42:26,461 --> 00:42:28,629 J'ai dû rencontrer sur le ferry, et je suis 548 00:42:28,671 --> 00:42:31,007 dit que le mien était le dernière voiture autorisée à passer. 549 00:42:31,049 --> 00:42:33,634 Vous penseriez, n'est-ce pas, 550 00:42:33,718 --> 00:42:37,638 un homme qui a craqué sur une autoroute, 551 00:42:37,680 --> 00:42:41,809 un homme qui sera paralysé pour le reste de sa vie, 552 00:42:42,852 --> 00:42:45,688 forcé sur le dos, 553 00:42:45,772 --> 00:42:49,817 tu penses qu'il serait épargné toute autre indignité. 554 00:42:49,901 --> 00:42:52,779 Tu veux dire, Marius ? 555 00:42:52,820 --> 00:42:56,574 Où est-il dit dans ton serment... 556 00:42:56,657 --> 00:43:01,370 que tu peux entrer dans la maison d'un homme et lui voler sa femme ? 557 00:43:01,412 --> 00:43:03,664 Vous n'êtes pas sérieux, n'est-ce pas ? 558 00:43:03,748 --> 00:43:06,250 Qu'en pensez-vous, Docteur ? 559 00:43:06,334 --> 00:43:08,461 Je n'honorerai même pas cette question avec une réponse. 560 00:43:08,544 --> 00:43:12,173 Je t'ai convoqué ici simplement pour vous informer... 561 00:43:12,256 --> 00:43:16,344 c'est tout ce truc c'est une question de record... 562 00:43:16,385 --> 00:43:20,098 et que j'ai toutes les intentions de s'en occuper... 563 00:43:20,181 --> 00:43:22,642 à ma manière unique. 564 00:43:22,725 --> 00:43:26,020 Maintenant, faites venir ma femme ici. 565 00:43:35,446 --> 00:43:37,865 - Mme Davis ? - "Mme Davis ?" 566 00:43:37,907 --> 00:43:40,368 Oh, pourquoi pas « Susan », docteur ? 567 00:43:40,409 --> 00:43:44,122 Après tout, c'est comme ça que tu l'appelles quand je ne suis pas en vue. 568 00:43:44,205 --> 00:43:48,876 Susan, maintenant que le pont est sorti, 569 00:43:48,918 --> 00:43:52,505 J'ai peur que notre bon ami n'a pas d'autre choix que de passer la nuit. 570 00:43:52,588 --> 00:43:56,134 Un développement, j'en suis sûr, ce qui vous plaît sans fin. 571 00:43:56,217 --> 00:43:57,677 Marius, ce n'est pas vrai. 572 00:43:57,718 --> 00:44:01,681 Oh. Ton amant sera dans la chambre de l'autre côté du couloir. 573 00:44:03,766 --> 00:44:07,687 Alors que cet ancien champion du décathlon... 574 00:44:07,770 --> 00:44:09,897 Maintenant un demi-homme... 575 00:44:09,939 --> 00:44:13,693 Se trouve ici incapable de faire n'importe quoi à ce sujet. 576 00:44:15,444 --> 00:44:19,073 Pourriez-vous tous les deux me rendre un service ? 577 00:44:19,157 --> 00:44:21,325 Sortez de ma vue ! 578 00:44:36,549 --> 00:44:38,551 Je suis désolé. 579 00:44:38,634 --> 00:44:40,845 Ne le sois pas. 580 00:44:40,928 --> 00:44:43,097 C'est déjà arrivé. 581 00:44:47,852 --> 00:44:50,605 Même un adolescent qui livre les courses. 582 00:44:51,606 --> 00:44:55,985 Marius est convaincu que je joue sur le terrain. 583 00:44:56,027 --> 00:45:00,281 Oui? Seulement avec toi... 584 00:45:01,699 --> 00:45:06,579 En ce qui vous concerne, c'est devenu une obsession ces derniers temps. 585 00:45:06,621 --> 00:45:09,290 Tout ce dont il parle, tout ce à quoi il pense... 586 00:45:09,332 --> 00:45:13,169 Je peux vivre avec ses fantasmes. 587 00:45:13,252 --> 00:45:16,130 - J'ai des problèmes avec le mien. - Que veux-tu dire? 588 00:45:16,172 --> 00:45:18,591 Hier soir, je me suis réveillé. 589 00:45:19,842 --> 00:45:21,844 C'était presque l'aube. 590 00:45:23,346 --> 00:45:27,808 Je pensais avoir entendu quelque chose. Je me suis assis dans mon lit, 591 00:45:27,850 --> 00:45:31,312 et je te le jure, 592 00:45:31,354 --> 00:45:36,525 J'ai vu Marius sortir de ma chambre. Susan, c'est un fantasme. 593 00:45:36,609 --> 00:45:40,821 Il ne peut pas se lever, et encore moins bouger d'un pouce sans tomber. 594 00:45:42,657 --> 00:45:44,659 Je me demande. 595 00:45:52,917 --> 00:45:55,753 Comme tu as l'air paisible, Marius. 596 00:45:55,836 --> 00:45:58,256 Comme totalement au repos. 597 00:45:58,339 --> 00:46:01,509 Mais ils ne dormiraient pas si bien s'ils le savaient, le feraient-ils ? 598 00:46:01,550 --> 00:46:04,637 S'ils réalisaient ce que J'ai pu accomplir... 599 00:46:04,679 --> 00:46:09,058 Pour pouvoir quitter mon corps par la simple force de la volonté. 600 00:46:09,141 --> 00:46:13,354 Pour pouvoir se débarrasser de cet effondrement, cadre inutile... 601 00:46:13,396 --> 00:46:17,108 C'est comme si on enlevait une chaussure. 602 00:46:17,191 --> 00:46:21,570 L'esprit avant la matière, mon pote. C'est tout. 603 00:46:21,654 --> 00:46:26,909 C'est comme retourner à l'entraînement... Apprendre, pratiquer, se perfectionner. 604 00:46:26,951 --> 00:46:29,287 Un homme obtient un pouvoir dans un but précis. 605 00:46:29,370 --> 00:46:31,622 Il y a un plan pour les choses. 606 00:46:31,706 --> 00:46:35,376 Creuse celui-là, vieil ami. 607 00:46:35,418 --> 00:46:40,381 Je vais là-bas et je vais chercher les ciseaux de couture de ma femme, 608 00:46:40,423 --> 00:46:43,217 et je vais les enfoncer très profondément... 609 00:46:43,259 --> 00:46:47,305 dans la jugulaire d'un certain jeune médecin de l'autre côté du couloir. 610 00:46:47,388 --> 00:46:51,267 Et comment la police l'appellera-t-elle ? Homicide. 611 00:46:51,350 --> 00:46:54,228 Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 612 00:46:54,270 --> 00:47:00,192 Là repose le pauvre Marius Davis avec ses jambes flétries. 613 00:47:00,276 --> 00:47:04,238 Et le seul ambulatoire être humain dans la maison... 614 00:47:04,280 --> 00:47:08,117 est sa jolie jeune épouse. 615 00:47:08,200 --> 00:47:12,997 Ils ne peuvent pas donner de lauriers pour ce que je vais faire, 616 00:47:13,080 --> 00:47:18,711 mais, bébé, ça va être une performance de championnat tout de même. 617 00:47:28,012 --> 00:47:30,139 Vérifie ça, Marius. 618 00:47:30,222 --> 00:47:32,433 Voyez ce que je peux faire... 619 00:47:32,516 --> 00:47:35,561 juste en concentrant ma volonté. 620 00:47:40,733 --> 00:47:43,235 Mais celui-là était pour le vaudeville. 621 00:47:44,236 --> 00:47:47,323 Vient maintenant le jeu de l'argent. 622 00:48:10,388 --> 00:48:13,015 Maintenant, cela a demandé beaucoup de travail. 623 00:48:13,099 --> 00:48:16,268 Maintenant, c'était un truc... 624 00:48:16,310 --> 00:48:19,271 Pour pouvoir ramasser des objets. 625 00:48:19,355 --> 00:48:22,316 Oh-ho-ho ! Magnifique. 626 00:48:22,400 --> 00:48:26,654 Oh, c'est magnifique. 627 00:48:28,489 --> 00:48:32,743 Dr. Armstrong, J'espère que votre assurance est payée. 628 00:49:01,021 --> 00:49:06,110 Oh, maintenant tu as payé, mon pote ! 629 00:49:06,193 --> 00:49:09,864 Maintenant, vous avez vraiment payé la totalité ! 630 00:49:16,078 --> 00:49:18,080 Qu'est-ce que je pourrais avoir... 631 00:49:19,957 --> 00:49:24,837 Ohh, mon Dieu ! 632 00:49:24,879 --> 00:49:29,758 Je me suis trompé de pièce ! 633 00:49:29,800 --> 00:49:32,678 Marius, qu'est-ce qu'il y a ? 634 00:49:32,720 --> 00:49:37,766 Marius Davis ne vit plus ici.